Welcome to the stream.
配信へようこそ。
Welcome to my stream.
私の配信へようこそ。
Make yourself welcome.
Make yourself comfy.
Make yourself at home.
ゆっくりしててください。
(直訳：自宅のように入ってください。)
It's nice to meet you.
Nice to meet you.
はじめまして。
Thank you for coming.
Thanks for coming.
来てくれてありがとう。
Long time no see. It’s been a while.
お久しぶりですね。
I see this is your first comment. Nice to meet you.
初コメントですね。はじめまして、よろしくお願います。
How are you doing?
元気ですか？
How is your weekend going?
今週末はどうお過ごしでしょうか？
What are you upto today?
今日のご予定は？
What are you upto this evening?
今夜のご予定は？
What are you upto this weekend?
今週末のご予定は？
How did you find my stream?
私の配信をどうやって見つけましたか？
Where are you from?
どこの国の方ですか？
Which country are you from?
どこの国から来ましたか？
How do I say your name?
名前はどう言えばいいですか？
How do you prefer to be called?
どのように呼ばれたいですか？
I'm sorry, it's a little difficult to pronounce your name.
すみません。名前の発音は少し難しいです。
Thank you for the follow.
フォローありがとう。
Thank you for the sub.
サブスクありがとう。
Thank you for the raid.
レイドありがとう。
Thank you for the 100 bits.
百ビッツありがとう。
Thank you for the 200 bits.
２百ビッツありがとう。
Thank you for the bits.
ビッツありがとう。
Thank you for subscribing. Enjoy your new emotes.
サブスクありがとう。新しいスタンプを楽しんでください。
Congratulations on the gift sub. Enjoy your new emotes.
サブスクギフトおめでとう。新しいスタンプを楽しんでください。
Congratulations on 1 year.
1年おめでとうございます。
Congratulations on 12 months.
12ヶ月おめでとうございます。
12 months already? That went quickly. Time flies.
(直訳：もう12ヶ月ですか？あっという間でしたね。時が経つのは早いですね。)
Congratulations on the gift sub. Enjoy your new emotes.
サブスクギフトおめでとう。新しいスタンプを楽しんでください。
I appreciate it.
感謝です。
I’m very grateful.
感謝感激です。
I started streaming on Twitch about a year ago.
１年ぐらい前に、Twitchで配信を始めました。
I started streaming on Twitch about 2 years ago.
２年ぐらい前に、Twitchで配信を始めました。
I’m studying English.
英語を勉強しています。
My English isn’t great, but I’ll do my best.
英語があんまり得意じゃないですが、頑張ります。
I don’t know how to say that in English. I’m sorry.
それを英語でどう言えばいいのかわかりません。ごめんなさい。
Does anyone know how to say 〇〇 in English? I forgot.
(例文: Does anyone know how to say 日本 in English? I forgot.)
〇〇というのは英語でなんと言うのか知っている人いますか？忘れてしまいました。
I think this would be a good place/time to end today’s stream.
I think I’m going to end the stream here.
今日の配信はここまでにしたいと思います。
Thank you for all your bits, subs and comments today.
今日のたくさんのコメントとビッツとサブスクありがとうございました。
I had a lot of fun today.
今日はめちゃくちゃ楽しかったです。
Let’s find someone to raid.
レイドする方を探しましょう。
Shall we find someone to raid?
レイドする方を探しましょか？
Who should we raid today?
今日、誰にレイドすればいいですか？
I’ll see you again tomorrow.
また明日ね。
See you soon.
またね。
Does my mic/microphone sound ok?
マイクは大丈夫ですか？
Is the background music too loud?
BGMは大きくないですか？
Is the background music too quiet?
BGMは小さくないですか？
Can you hear me?
聞こえますか？
Can you see me?
見えますか？
I’ve been streaming for about 4 hours now.
もう４時間ぐらい配信しています。
I’ve been streaming for about 5 and a half hours now.
もう５時間半ぐらい配信しています。
I’ll be back soon.
I’ll be back shortly.
ちょっと行ってきます。
If you’re enjoying the stream, don’t forget to follow.
配信を楽しんでいる方は、ぜひフォローしてください。
(直訳：配信を楽しんでいる方は、フォローを忘れないように。)
If you’re interested, feel free to join my discord.
もし興味があれば、私のディスコードサーバーに気軽に参加してください。
If you have Twitter or Instagram, feel free to follow me.
TwitterやInstagramを使う方は、気軽にフォローしてください。
What should I do?
何しようかな？
What should I do next?
次、何しようかな？
I’m not sure what to do next
次、どうしようかな。
(直訳：次、どうすればいいかわかりません。)
I’m not sure which game to play next.
次、どのゲームしようかな？
Today, I'm going to play Mario Kart.
今日は、Mario Kartをやりたいと思います。
Today, I’m playing Mario Kart.
今日は、Mario Kartをやっています。
On today’s stream, I want to play a few different games.
今日の配信、いろんなゲームをやりたいと思います。
There are so many people in chat today.
今日、人がたくさんいますね。
(直訳：今日は、チャットに人がたくさんいますね。)
If I’ve missed your message in chat, I apologise.
コメントを見逃していたら、すみません。
Chat is moving very quickly, so it’s hard to keep up. Apologies.
今日はコメントが多くて、みんなのコメントを全部読むのが難しいです。 すみません。
Let’s make a poll.
アンケートを取りましょう。
アンケートを作りましょう。
If you have Amazon Prime you can subscribe for free.
Amazon Primeなら、無料でサブスクできます。
I usually stream every day.
だいたい、毎日配信します。
Recently, I’ve been streaming a lot.
最近、よく配信しています。
Recently, I haven’t been streaming as much, but I’d like to start streaming more.
最近、あんまり配信していなかったんですが、もっと配信頻度を増やしたいと思います。
I forgot to change the scene. Apologies.
(OBSの)シーンを変えるのを忘れてしまいました。すみません。
I forgot to turn the camera back on. Apologies.
カメラを戻すのを忘れてしまいました。すみません。
The game is lagging.
ゲームがラグいです
The frame rate is quite bad.
フレームレートがかなり落ちています。
My computer is so slow.
私のパソコンはめちゃくちゃ遅いです。
My ping is really high.
ピングがとても高いです
Do you know this game?
このゲームを知っていますか？
Have you played this game before?
このゲームをやったことがありますか？
Recently, I’ve been obsessed with Apex.
最近、Apexにハマっています。
Please avoid writing those types of comments in my chat.
チャットでそういうことについて話さないでください。
I recently bought this game on Steam.
最近、Steamでこのゲームを買いました。
I recently added this game to my Steam wishlist.
最近、このゲームを私のSteamの欲しい物リストに追加しました。
This looks really fun.
これは楽しそうですね。
Did the stream drop out? Am I back?
配信が落ちましたか？見えていますか？
(直訳：配信が落ちましたか？戻れていますか？)
Have you been to Japan before?
日本に行ったことがありますか？
Are you interested in Japanese culture?
日本の文化に興味がありますか？
If you came to Japan, what would you like to do?
日本に来たら何をしたいですか？
If you came to Japan, where would you like to go?
日本に来たらどこに行きたいですか？
